2011. június 2., csütörtök

"Mandulavirágzás ünnepe" Agrigentoban


Szicíliában februárban már virágzik a mandulafa, így Agrigento környéke fehér virágba burkólózik. Ebben az időszakban rendezik minden évben itt, erről a természeti adottságról elnevezett "Sagra del mandorlo in fiore" azaz a Mandulavirágzás Ünnepét, köszöntve a tavasz eljövetelét.
Mint ahogyan Agrigento történelmi és földrajzi központja a Földközi-tengernek, így ez a rendezvény a különböző népek kúltúrájának a központja. A harmónia, az öröm, a béke és a testvériség járja át az ünneplést, amely legyőz minden faji vagy ideológiai akadályt.

Az esemény már több több mint fél évszázada ismétli önmagát, amely az idők során  találkozási ponttá alakult a föld népei között a Concordia templom előtt.  A történelem,  a folklór és a művészet harmóniában van egymással ezen az egyik leghíresebb népi fesztiválon.

Az ünnepség ötlete 1934-ben  egy grófé ( dr Alfonso Gaetani) , akinek a célja az volt, hogy fokozza a tavaszi ünneplést Agrigentoban a gazdálkodók körében, amelynek azóta is óriási népszerűsége van az olasz és külföldi látogatók körében egyaránt. Az események összlátogatottsága közel 100.000 fő.  A világ minden tájáról évente több mint  20 együttes érkezik.

Agrigentoban, ezen a fesztválon 2008-ban gyarapodott a magyar kultúra tisztelete és szeretete  a  Duna Művészeti Társaságnak köszönhetően. Az olasz partnerek, az Associazione Europea per la Ricerca, az Akragas Együttes, és annak alapítója Antonino Lauretta egy átfogóbb magyar kulturális megjelenés kezdeményeztek, mely a hivatásos magyar táncművészet mellett ízelítőt adott a magyar borászat és gasztronómia, a nemes porcelán és egyedi kézművesek vívmányiból is, megismertette a szicíliai közönséggel a magyar turizmus adta lehetőségeket.


Magyar vonatkozása:

A Magyar Kulturális Hét célja Agrigentoban, kiemelt figyelmet fordított a magyarországi kulturális értékek felé, további lendületet adott a kulturális és turisztikai cserekapcsolatoknak, szorosabb együttműködésre serkentette a magyar és szicíliai kultúra a különböző ágaiban tevékenykedő művészeket.

Remélhetőleg mindez előmozdítja majd a  jövőbeni közös projektek terveinek kidolgozását és megvalósítását.

FEBRUÁR/ VACSORA CSATA

"Multikulináris vacsoracsata" néven  hetente  kúlturális estéket szerveztem, ahol a különböző nemzetiségű kollégák mutatták be konyhájukon keresztül országukat, történelmüket, tradícionáls szokásaikat, ami jó alkalom volt arra hogy jobban megismerjük egymást.

Az alábbi országok képviseltették magukat:

-Magyarország (személyemben): Babgulyás és mákos guba
-Franciaország
-Portugália
-Olaszország/Szicília
-Törökország
-Spanyolország

Az első helyezett megkapta az  "Arany fakanál" díjat, aki Portugália lett, a szervezet elnökének személyében.

Normann várak nyomában

CACCAMO
A vár, Palermótól 50 km-re, a San-Calocero hegy nyugati lábánál található, ahonnan gyönyörü kilátás nyílik a San Leonardo folyó völgyére. Kakkabe néven 400. Kr. e. Hamilkar épitette melyet a normann Ruggero D'Altavilla, Roberto Guiscard  az arab uralom után átépített. Később, a XI. században, a vár a Chiaromonte család birtokába került.  A vár ma is látogatható.
További információ:www.castelli-sicilia.com/links.asp?CatId=145












CARINI
A vár palermótól 25 km-re található. A norman Bonello Rodolfo utasítására építették 1075 és 1090 között,  de a végleges szerkezete a  XVI. századra készült el. Ez a vár, amely megőrizte arab-normann illteve reneszánsz-katalán stílusát.
Ma is látogatható.
További információ: http://www.comune.carini.pa.it/castello.asp










CASTELBUONO
Palermótól kb. 70 km-re,  a Parco delle Madoine Nemzeti Park területén található. A vár építését 1316-ban kezdte el  Gróf I. Francesco Ventimiglia a San Pietro Ypsigro dombon, építészetében arab-normann-sváb stílusok keverednek. A vár Ventimiglia család birtokolta, egészen a múlt századig. A vár mai is látogatható.
További információ:
www.comune.castelbuono.pa.it/citta/tour_fotografico/castello/index.asp












MONREALE (Castellacio, castello di san benedetto)
Palermótól 10 km-re található, a Monrealban a  Caputo hegy tetején. Régóta ismert a beceneve "Il Castellaccio". Az épület célja az volt, hogy a bástyájáról  szemmel tartsák a szaracén kalózok hajóit,  akik rendszeresen terrorizálták és kirabolták Palermo és környéki lakosokat. A XII. században, szintén muszlin erődítményre épült, normann  erődítmény.










CEFALÁ DIANA (Ruderi del castello di Cefalá Diana)
A város 36 km-re  található Palermótol. A település hajdanán arab fürdőknek adott otthont. A vár a XIII.-XIV. században épült egy szikla tetejére 650 méter tengerszint feletti magasságban. Az egész várat uraló torony még ma is nagyon jó állapotban van, több mint 20 méter magas. A többi a szerkezetből szinte semmi sem maradt.











GERACI SICULO (Ruderi del castello dei Ventimiglia)











GIULIANA 














MARINEO (Castello e Museo archeologico)











MISILMERI (Ruderi del castello dell'Emiro)













PRIZZI (Castello della Marganna)












VICARI 


2011. május 30., hétfő

Epifánia ünnepe bizánci módra

Január 6.-a  Epifania, azaz Vízkereszt, egy  keresztény ünnep  szerte a világon, így Szícilia szigetén található legismertebb és leghíresebb albán kolónia  lakta Piana degli Albanesiben (albánul Hora e Arbëreshëvet)  is. A település Palermótól 24 km.re található, egy gyönyörű fennsíkon, amelyet egyik oldalról a Pizzuta hegység a másik oldalról a Lago di Piana Albanesi- tó határol.

A kis városka a 15. században a török megszállás alól menedéket kérő albánok által lett megalakítva, amely az évszázadok során, megőrizte az eredeti etnikai-nyelvi és vallási identitását, kulturális gyökereit mint a görög-bizánci szertartások, nyelv-, és néphagyományokat, így a Vízkereszt ünnepét is minden évben megrendezik.


 A Bizánci Püspökség Jézusnak a Jordán folyóban Keresztelő Szent János  által való megkeresztelkedését ünepli ezen a napon. 

A San Demetrio Katredrálisban az ortodox egyházi szertartás  után, a papok valamint ez eredeti albán népviseletbe öltözött  fiatalokat a lakosság  a főtéren "Tre Cannoli" szökőkúthoz kíséri, ahol a bizánci püspök felszenteli a szökőkút vizét, majd  a Chiesa della Madonna teplom (Nagyboldogasszony-temlom) teraszáról a Szentlélek jelképét- egy fehér galambot röptetnek  (egy kifeszített drótkötélre erősítve)  a szertartás  helyszínére.











A fehér galamb, szökőkút és a papok ősi görög  éneke  a Jézus Keresztelésekor megnyilatkozott Szentháromság szimbóluma: Jézus keresztelkedésekor az Atya szózata hallatszott az égből, a Fiú a Jordánban testileg volt jelen, a Szentlélek pedig galamb képében szállt alá a megnyílt egekből.
A szertartás után, a hívek meríthetnek a megáldott szentelvízből, és a telt kosarakban  lévő és az utcákat díszítő narancsokat is hazavihetik.




Egy másik érdekesség még ezen a napon, hogy az olaszországi hagyomány szerin Befana az öreg jóboszorkány ezen a napon a jó gyerekeknek ajándékot hoz, ami általában édességekkel megtöltött zokni, vagy zsákocska. Ez az kis hagyomány hasonló a mi december 6.-án ünnepelt Mikulás ünnepségünknek, ami viszont az olaszoknál nincs.


JANUÁR

Új év....új tervek.....

Immáron 2011-írva folytattam tovább munkámat a palermói CEIPES non-profit szervezetnél, ahol az olaszországi felnőttképzési intézményrendszert illetve a törvényi-jogszabályi hátteret tanulmányoztam valamint az intézmény menedzsmentjében vettem részt.

Az előző három hónapban kidolgoztam az intézmény felnőttképzési tevékenységéhez kapcsolódó minőségirányítási folyamatait és dokumentációs rendszerét, mellyel a szervezet segítséget kapott a jövőbeni ISO 9001-2008 minőségirányítási rendszer bevezetéséhez, ami Olaszországban az egyik sarokköve a felnőttképzési Intézmény Akkreditációnak.

A vezetőkkel együtt kidolgoztuk  a 2011. évi tevékenységi tervét és a meghatároztuk a hozzá kapcsolódó célokat, feladatokat, melyben Magyarország is helyet kapott (bővebb  részletek a későbbiekben).



2011. március 25., péntek

"A VECCHIA" LEGSZEBB SZILVESZTER SZICILIABAN

A szilvesztert, úgy gondoltuk minél érdekesebben kellene eltöltenünk, erre jó lehetőség kínálkozott Gratteri-ben, a Madoine Nemzeti Park teruleten talalhato festoi kis hegyi faluban, ahol mindössze 1050 fő éli mindennapjait.

A "Vecchia" egy regi tradizionalis helyi unnepseg, amit minden ev szilveszter estejen tartanak, amely az egyik leghiresebb es legkulonlegesebb itt Sziciliaban.

Ezen az  ejszakan az egész falu az utcára vonul, és egy nagy családként ott ünnepel. Énekszóval, borral aprósüteményekkel mulatják az időt, mígnem 10 óra körül kihozzák a „Vecchia”-t azaz a "boszorkanyt" a Grattara  barlangból és szamárháton végigvezetik az egész falun. A  menetet nepi hagyomany szerinti oltozetbe bujt fiatalok es a helyi zenekar kiseri. Közben kiabálnak, énekelnek együtt táncolnak az emberek és kísérik a tradicionális fáklyákkal vonuló óévet szimbolizáló vénséget. Nem csak a felnőttek lelik örömüket ebben a vigadalomban, ugyanis a gyerekek egyre másra kapdossák el az ajándékokat és játékokat amiket a „banya” dobál nekik.

Mi is bejártuk a többiekkel a falut, és nem egyszer sikerült édességet is szereznünk. Az éjfélt a falucska főterén a többiekkel köszöntöttük, nagyon érdekes volt az égen szálló lampionok sokasága melyek egyre másra emelkedtek fel hirdetvén már 2011-et írunk.

Azt hiszem az egész család számára felejthetetlen élmény volt ez, hajnalban fáradtan vágtunk neki a hazafelé vezető útnak Palermo felé, és már lassan pirkadt mire megtettük a mintegy 60 km-t.




PALERMOI KARACSONY

Tanulmanyutam soran, nem volt modom hazautazni, ezert itt toltottuk a Karacsonyt. Termeszetesen nem volt  olyan mint otthon, hiszen a csaladtagok nem lehettek velunk., csak anyukam latogatott ki hozzank. 
Azert a szokasoknak hiven, elkeszitettuk a karcsonyi menut: Husleves, toltottkaposzta, rantott hus es persze a jo magyar Bejgli sem hianyozott az asztalrol. Szenteste feldiszitettuk a Karacsonyfat, megvacsoraztunk, mindenki megkapta ajandekat,majd ejfelkor a palermoi szekesegyhazba mentunk szentmisere.

Palermo utcai is karacsonyi diszbe oltoztek, igy a hangulat nem maradt el az esti setank soran:
 





Karacsonyi masnapjan ellatogattunk a kozeli Marineoba, egy elo Betlehemi eloadasra: 
 "Presepe Vivente"- Elo Betlehem- keresztény hagyomány, amely egy rövid színházi előadás Jézus születésének történetérol.

Az első élő betlehemi eloadas  Assisi Szent Ferenc altal, Greccio telepulesen 1223-ban volt.Azóta, ez a hagyomány elterjedt egész Olaszországban.

 
Marineoban Jezus szuleteset a helyi lakossag eloadasa jelenitette meg, az altaluk -korhu kellekekkel berendezett- a telepules kozponti helyen felallitott istalokban., ahova osszegyujtottek a falu legszebb haziallatait is: szamarat, disznot, birkat stb. 
Valamint helyt kaptak itt meg az osi mestersegek bemutatasara letrehozott muhelyek is: lopatkolo kovacs, kosarfono, bognar, bordiszmuves, fazekas stb.
















DECEMBER

Decemberben az alabbi feladataim voltak:
  1. Grundtvig work-shop projekt kiiras tanulmanyozasa,  otletek generalasa, majd projekt megirasa
  2. Intezmeny akkreditacios kovetelmenyrendszer tanulmanyozasa, kiemelten a sziciliai regioban
  3. Ev vegi teljesitmeny-ertekeles (work-shop formaban) 
1. Gruntdvig work-shop (tanuloi muhelyek):
A palyazati kiiras (a kovetkezo bejegyzesben reszletesen ismertetem) tanulmanyozasa utan, tobb projekt otletet dolgoztam ki, melybol kozosen a 
 
  "Danze  folkloriche come elemento di conoscenza della varietà culturale  in Europa" azaz: A neptanc mint eszkoz, a  kulturalis sokszinuseg megismerese, Europaban ; amelynek fo celja, hogy a projektben  resztvevo orszagok (koztuk termeszetesen Magyarorszag is)  felnottjei  kozosen kidolgozzanak egy "ertek azonos"  szindarabot, amely tukrozi mindegyik orszag kulturajat, nepviseletet, tradiciojat stb., ezzel letrehozva egy multikulturalis europai egyseget.



2. Az olaszorszagi felnottkepzes intezmenyrendszere es az intezmeny akkreditacios kovetelmenyrendszer tanulmanyozasa, kiemelten a sziciliai regioban


3. Ev vegi teljesitmenyertekeles:

A teljesitmenyertekeleshez kidolgoztam egy kerdoivet, melyet minden munkatars megkapott. Minden kolleganak ertekelne kellett onmagat, es minden egyes kollegajat, majd a kitoltes utan osszesitettem, es a kapott erdemenyekbol egyeni ertekelest keszitettem.
A kerdoiv az alabbi teruleteket foglalta magaban:
  • Hogyan latom onmagam a 2010-evben vegzett munkam soran?
  • Mely a legjobb es legkevesbe jo teljesitmenyem /eredmenyem 2010 evben?
  • Melyek azok a teruletek amelyben fejlodnom kell?
  • Hogyan latom x. y. munkatarsamat a 2010. evben vegzett munkaja soran?
  • Mely volt. x.y. munkatarsam legjobb es legkevesbe jo teljesitmenye 2010-ben?
  • Melyek az x.y. munkatarsam gyengesegei, melyek azok a kompetenciak, szakmai teruletek amiben meg fejlodnie kell?
Az ertekeles eredmenyet december 22-en egy  "meglepetesszerru" jatekos work-shop kereten belul osztottam meg: Mivel ev vege volt (es az olaszoknal a Telapo -Babbo Natale- hozza a karacsonyi ajandekokat)  ezert az ertekelest osszekotottem a ceges karacsonyi partyval.

Mindenki meglepetésére, év utolsó munkanapjának délutánján megérkezett a Mikulás „a párom személyében”. A cégvezetőt kereste és rendkívüli megbeszélést kezdeményezett, melynek keretében mindenki megkapta a neki szánt személyes ajándékot.
Természetesen csak az után, hogy mindenki megkapta  a róla szóló értékelést, az elozetes kerdoivek eredmenyei alapjan.

Voltak bizony akik virgácsot is kaptak, de azért mindenki örült, mert a Mikulás bácsi mindig jóságos. Vidám hangulatban, az ajándékok bontogatásával telt a délután, de azért mindenki elgondolkodhatott a hallottakon. Jó alkalom volt ez kicsit szembesülni önmagunkkal.

A „fáradt öreg” nagy sikert aratott a szervezetnel, remelem hagyomannya valik a kovetkezo evekben.






2011. március 24., csütörtök

DIAK TUNTETES PALERMOBAN

Teljesen lebenult az amugy is tulzsufolt  Palermo  november 30-an,  amikor tobb mint 50 ezer diak  tuntett az olasz kormány egyetemi reformja ellen.

A reform alapján szakokat törölnének, veszteséges tanszékeket zárnának be. Jelentős megtakarításokat irányoznak elő, így például minden öt, nyugdíjba vonuló egyetemi tanár után lehetne csak egy újat alkalmazni.

A  resztvevok egy csoportja kővel dobálta meg a rendőrség épületét, kukákat gyújtott fel, és összecsapott a biztonsági erőkkel, aminek során néhányan könnyebben megsérültek.

A diákok és oktatók azért bírálják Silvio Berlusconi olasz miniszterelnök  kormányát, mert
szerintük ki akarja éheztetni az iskolarendszert. Mariastella Gelmini oktatási miniszter csak a 2011-es évre 700 millió eurós megszorításokat tervez a felsőoktatásban. Ezen kívül minden ötödik nyugdíjazott professzor után vesznek csak fel egy új tanerőt. A kormány két évvel korábban is szigorú takarékossági intézkedésekkel sújtotta az iskolákat.
Forras: MTI
 
  







2011. március 23., szerda

OLASZ NYELVLECKE KEZDOKNEK

Bizonyara mindenki volt mar egyeszer eleteben Olaszorszagban, vagy legalabb is tervezi hogy ellatogat. Nos, nem art ha legalabb egy-ket szot ki tudunk nyogni ezen szep dallamos nyelven, hiszen itt nem sok olasz beszeli az angolt.

A villamleckekhez segitsegul melleklek videokat: JO NYELVTANULAST! 








 


Ha valaki megakarta volna tanulni az olasz nyelvtant, de ezek utan  eltantorodott tole, vagy aki nem akar beinvesztalni idot a nyelvtanulasba, tanulja meg az olasz gesztikulaciot.! Az olaszok a beszed kozben, szamtalan gesztikulacios format hasznalnak, bizonyos dolgok kifejezesere.

LASSUK! 



2011. március 17., csütörtök

SZICILIAI FILMEK


Olasz filmek kozul talan legtobb sziciliai vonatkozasu. Ha szeretne valaki betekintest nyerni  Szicilia eletebe, de nem tud elutazni, azoknak a kovetkezo filmeket ajanlom, 
amelyekbol itt tartozkodasunk alatt szabadidonkben mi is megneztunk egynehanyat:







A polip

10 évadból álló olasz sorozat 1984-tol 2001 -ig sugaroztak televíziócsatornák, és a vetítések mintegy 17 éven keresztül folyamatosan folytatódtak, a szicíliai alvilági hálózatot választva főtémául. A filmsorozat egy izgalmas korszakot beszél el, amelyben a leleplezhetetlen organizmus még jószerivel egész Olaszországot a kezében tartja, es zsarolással a vezető politikusokat, közszereplőket, médiasenkiket, ügyvédeket is maga mellé állítja.

Egyik foszereploje a sarmos Corrado Cattani (Michele Placido).
A film zenejet Enrico Morricone szerezte.



Mozi filmek:
 
1. Michael Cimino : A Sziciliai  
Foszereplo: Cristopher Lambert


2. Giuseppe Tornatore: Bariaa 



3. Giuseppe Tornatore : Malena
Foszereplo: Monica Belucci

 

 

 

 

 


 

 

4. Marco Amenta : La siciliana ribelle







 Tovabbi filmek:  
  • Pietro Germi: In nome della legge 
  • Roberto Roselini: Stromboli (Foszereplo: Ingrid Bergman)
  • Enzo Provenzale: Vento del Sud (Foszereplo: Claudia Cardinale)
  • Richard Fleischer: Barabba (Foszereplo: Antony Quinn)
  • Pietro Germi: Divorzio all' italiana (Marcello Mastroianni)
  • Damiano Damiani:Il giorno della civetta (Franco Nero)
  • Jim o'Connolli: Vendetta per il Santo (Roger Moore)
  • Henri Verneuil: Il clan dei siciliani (Alain Delon)
  • Terence Young: Il segreto di Cosa Nostra (Charles Bronson)
  • Luigi Zampa: Gente di rispetto (Franco Nero)
  • Giuseppe Ferrara: Cento giorni a Palermo (Lino Ventura)
  • Francesco Rosi: Dimenticare Palermo ( James Belushi)
  • Aurelio Grimaldi: La ribelle -La storia di Enza (Penelope Cruz)
  • Claudio Fragasso: Palermo-Milano Solo andata (Giancarlo Giannini)
  • Martin Burke: Avening Angelo (Silvester Stallone, Andy Garcia)

CORLEONE, A MAFFIA SZULOVAROSA

Novemberben  a "Keresztapa" cimu filrol hiresse valt Corleone-ba latogattunk, a "maffia" szulovarosaba. 
(A filmben a Keresztapa (Marlon Brando)  Vito Adolini néven született Szicíliában, egy Corleone nevű falucskában, melynek nevét később maga is felvette.)

A varos Palemotol 60 km-re talalhato, Szicilia sziveben. Az oda vezeto uton szinte megallt az ido, csend van, csak a birkanyajak kolompolasat hallani. A taj mint egy terepasztal: dimbes-dombos videk, szepen megmuvelt foldek, olivafak ligete valtjak egymast. Itt a mezogazdasagbol elnek az emberek, sok helyen agroturizmussal is foglalkoznak. A varosba erve azt gondoltuk, hogy a turistak paradicsoma, de meg embert is elvetve talaltunk az utcan. Corleonet 12 000 fo lakja, inkabb falu, mintsem varos. Egyik erdekes epulete, a telepulsebol kiemelkedo  "hegyen" magasodo egykori borton. 


Corleoneba ellatogattunk egyik ismerosunkhoz, az egyik helyi szalloda tulajdonosahoz Luciano Saporito Urhoz. Egy forro Capuccino mellett elmeselt egy valos tortenetet, amit most itt, meg szeretnek osztani, kedves olvasoimmal is:

"1991 Április 1-én egy luxusauto érkezett az étterem ele, amelybol Al Pacino, Diane Keaton, Andy Garcia és ket gyonyoru kutya  szallt ki. Első pillantásra úgy tűnt, hogy gazdag ügyfelek, csak kesobb ismertem fel az amerikai  szineszeket.

A tetoteri teraszon foglaltak helyet, ahonnan kituno panorama nyilik az egesz telepulesre, majd etelt rendeltek.
Al Pacino (szuletett Alfredo James "Al" Pacino) szolt nehany szot sziciliai dilaktussal oromomre, majd angolul folytattak tovabb a beszelgetest. Elmondta hogy sziciliai szarmazasu, nagyszulei Corleoneban laktak, es hogy szeretne felkutatni itteni rokonait.

Ahogy korbeirta erdetet, egybol tudtam, kik lehetnek azok a csaladok, akik szoba johetnek, es egybol telefont ragadtam, szerettem volna segiteni. 

Felhivtam az elso csaladot:
-Saporito Ur:
"Hallo, itt van nalam Al Pacino, az amerikai szinesz, es a rokonait keresi. Valoszinu hogy ti lehettek az egyik csalad."

-Valasz:
"Nem ismerjuk, nekunk nincsennek amerikai rokonaink" es letettek a telefont.

A masik csalad pedig azt hitte, hogy aprilis trefa, nem vettek komolyan. Igy Al Pacino, a vacsora elfogyasztasa utan csalodottan tavozott. 



Csak a rolunk keszult kozos kep maradt meg emlekkent, amely azota is az etterem falat disziti."